Gare di traduzione dal latino: il ‘Certamen Mutycense’

“Certamen Motycense al via”. Alunni di sette regioni a Modica in competizione su Ambiente e Animali. Ospite d’onore Licia Colò

La presentazione del ‘certame” con Carrubba, Blandino, Sindaco, Monisteri. Manca Licia Colò e marito

MODICA – “La IX edizione del Certamen Mutycense sarà un’altra edizione in crescita”, commenta il prof. Michele Blandino, ordinario del “Galilei- Campailla” e organizzatore dell’evento, “visto che registrerà la presenza di più istituti provenienti da sette regioni italiane. Il nostro obiettivo è quello di aumentare la rappresentanza regionale sino a dieci in modo da poter qualificare il Certamen di Modica tra quelli più prestigiosi in Italia

Degli undici attivi in Sicilia (sono sessantasei a livello nazionale) quello di Modica ha già conquistato uno spazio significativo”.

Il Certamen Mutycense, che si terrà da venerdì 29 a domenica 31 marzo, ha un tema: “La natura Ambiente e Animali”. Il programma è stato reso noto prima dell’incontro con la stampa dall’Istituto Superiore “G.Galilei – T. Campailla”, ma è noto che la competizione si baserà su traduzioni dal latino con autori che in modo evidente hanno tratto il tema.

Certamen è un vocabolo latino, derivante dal verbo certare (gareggiare), che indicava una gara, una competizione. Ha dato origine al vocabolo italiano «certame». Il vocabolo latino è utilizzato per indicare una gara (solitamente poetica) in lingua latina.

Alcuni dei ‘certamen’ italiani sono:

Certamen Ciceronianum Arpinas, che si svolge ad Arpino dal 1980
Certamen Horatianum, che si svolge a Venosa dal 1986
Certamen Latinum Capuanum, che si svolge a Santa Maria Capua Vetere dal 1998
Certamen Latinum “Giuseppe Carboni”, che si svolge a Ortezzano dal 2003
Certamen Nazionale Fisico Matematico “Fabiana D’Arpa”, che si svolge a Maglie dal 2001
Certamen Sallustianum, che si svolge all’Aquila dal 2004
Certamen Shakespereanum, che si svolge a Verona dal 2016
Certamen Taciteum che si svolge a Terni dal 1996

Il programma è stato illustrato a Palazzo San Domenico nel corso di una conferenza stampa alla quale hanno preso parte il sindaco, Ignazio Abbate, l’assessore alla Cultura, Maria Monisteri, il preside dei Licei Scientifico e Classico “G.Galilei/T.Campailla” prof. Sergio Carrubba e il prof. Michele Blandino.

Da Leggere  La Festa delle Milizie: la Madonna guerriera che salvò Scicli e la Sicilia dall'invasione araba

Modica si conferma sempre di più centro culturale di primo livello – dice il preside Sergio Carrubba – e questa volta grazie ad una competizione che riguarda la lingua latina e che impatta su un tema di grande attualità come l’Ambiente e la Natura. Intendo ringraziare il sindaco e l’amministrazione per avere accolto il richiesto patrocinio alla manifestazione che è ormai un fiore all’occhiello della città considerato che investe il territorio e le sue meraviglie”.

Il tema che sarà proposto nelle traduzioni è quello di indagare e comprendere quale fosse la coscienza degli antichi in riferimento alla tutela dell’ambiente e alla cura degli animali. Capire insomma quale fosse il grado di sensibilità su temi come questi.

La testimonial dell’evento, infatti, è quella Licia Colò, volto televisivo assai noto nelle trasmissioni come “Alle Falde del Kilimangiaro”, “Niagara” e “Il mondo Insieme”.

Modica con questo evento punta ad andare oltre le meraviglie del Barocco – dichiara Maria Monisteri, qui in veste di assessore alla Cultura. E lo fa attraverso una competizione a base di traduzione dal latino che richiama nostre antiche e prestigiose tradizioni oltre che di istituti pubblici anche di ambiti culturali di antichissimo lignaggio in città. Questa iniziativa ha anche un impatto sul territorio visto si svilupperanno visite guidate a Cava Ispica e a Cava dei Servi che l’amministrazione intende valorizzare come si conviene”.

I vincitori delle tre sezioni del Certamen Motycense parteciperanno alla 8^ edizione delle Olimpiadi nazionali delle Lingue e Civiltà classiche che si terranno dal 6 al 9 maggio p.v. al Liceo classico “Tommaso Campanella” di Reggio Calabria.

Gara di traduzione

Il Certamen Mutycense prevede per venerdì 29 marzo alle 14.30 la gara di tradizione al palazzo degli studi; sabato 30 marzo alle ore 9.00 un percorso naturalistico nei dintorni di Modica e quindi alle 18.00 un incontro con gli esperti all’Auditorium “Pietro Floridia”.

Da Leggere  Fra Natale e Befana, oltre 400.000 passeggeri all'aeroporto di Catania

Sabato 31 marzo alle ore 9.00 cerimonia di premiazione al Teatro Garibaldi con Licia Colò e quindi una performance artistica “L’A-MORE” con Fatima Palazzolo e i Piccoli Musici.

Nell’evento è prevista anche la realizzazione di un documentario che porterà la firma di Alessandro Antonino, marito di Licia Colò, un’artista napoletano particolarmente legato alla natura e all’ambiente.

Alessandro Antonino, collabora alla trasmissione “Il Mondo Insieme”, trasmesso su Tv2000, la tv della Conferenza Episcopale Italiana (cd: ‘tv dei vescovi”) che vede come conduttrice la stessa moglie Licia Colò.

Dal 7 al 13 aprile prossimi una troupe televisiva sarà a Modica per girare nel nostro territorio e in particolare a Cava Ispica e a Cava dei Servi.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.